Проффер Эллендея Тисли

Проффер Эллендея Тисли

р. 1944



Американская славистка, писатель, переводчик, издатель.



Окончила Мэрилендский университет и магистратуру на отделении славистики в Индианском университете. «В первый год магистратуры я прочла «Мастера и Маргариту» и сразу поняла, что сосредоточусь в работе на этом романе». Была замужем за Карлом Проффером, вместе с которым в 1971 году основала издательство «Ардис», выпускавшее русскую литературу на английском и русском языках. В интервью Эллендея подчеркивает, что идея создания Ардиса принадлежала им обоим, и она была шефом дольше только потому, что Карла не стало в 1984 году. В 1989 году получила премию Мак-Артура за свою работу как «автор, переводчик, директор и один из создателей издательства «Ардис», которое способствовало поддержке русской литературы». За 1971 по 1996 год только на русском языке вышли книги более чем сотни авторов. «Издавать лучших советских писателей было честью для нас, и работа дала всем нам, сотрудникам «Ардиса», нечто драгоценное: мы поняли смысл своей жизни – сыграть роль, пусть и маленькую, в публикации недостающих томов усеченной русской библиотеки.»



В 1969 году Профферы едут в Москву по научному обмену. Там они знакомятся с Надеждой Мандельштам, а затем по ее рекомендации с Бродским в Ленинграде.



После 1972 года, когда Бродский был вынужден покинуть СССР и своих родителей, Профферы заменили ему семью. Особенно первое время, когда он поселился у них в Энн-Арборе.

Эллендея Проффер

«Первое утро Иосифа Бродского в Америке. Я спустилась вниз и увидела растерянного поэта. Сжимая голову ладонями, он сказал: «Все это сюрреально»».

Начиная 1977 года все русские стихи Бродского издавались в Ардисе (всего 7 книг).



Эллендея Проффер

«Я не хочу, чтобы был музей Иосифа, не хочу видеть его на марке, видеть его имя на фюзеляже: все это означает, что он мертв, мертв, мертв – а более живого человека не было на свете. (…) Иосиф Бродский был самым лучшим из людей и самым худшим. Он не был образцом справедливости и терпимости. Он мог быть таким милым, что через день ты начинаешь о нем скучать; мог быть таким высокомерным и противным, что хотелось, чтобы под ним разверзлась клоака и унесла его. Он был личностью.»