Сергеев Андрей Яковлевич

Сергеев Андрей Яковлевич

1933-1998



Переводчик, поэт, прозаик, коллекционер.



Выпускник Московского педагогического института иностранных языков (1958). Ведущий специалист по англоязычной поэзии XX века, один из крупнейших мастеров стихотворного перевода. 




Иосиф Бродский:

"У меня был приятель Андрей Сергеев, переводчик английской поэзии и один из тех, кто монополизировал область перевода – в данном случае – просто потому, что был гораздо лучше других."



Как переводчик поэзии с английского языка публиковался с 1959 г., также писал собственные стихи. Вместе с Леонидом Чертковым, Станиславом Красовицким и Галиной Андреевой, входил в поэтическую группу неподцензурных московских авторов 1950-х — «группу Черткова». Первая публикация стихов Сергеева состоялась лишь в 1993 в журналах «Новый мир» и «Новое литературное обозрение». Другим призванием Сергеева являлось коллекционирование нумизматики. Его собрание было завещано Государственному историческому музею. 




Иосиф Бродский:

"…я <…> раздобыл стихи Фроста в переводе Сергеева. Тогда они были еще на машинке, книжка вышла потом. Я прочел стихотворение, которое по-русски называется «Сто воротничков», ужасно интересное. Изнаете, я просто не поверил, что есть такой американский поэт Фрост. Я решил, что это какой-то гениальный поэт в Москве занимается этими делами, создает нечто вроде апокрифа."



Бродский познакомился с Сергеевым в Москве 3 января 1964 года, перед тем как уехать в Ленинград, где началась настоящая травля. Они переписывались во время ссылки, а сразу после возвращения из Норенской Бродский остался на время в Москве и жил у Сергеева. Друзья поддерживали отношения и после отъезда Иосифа. 




Андрей Сергеев:

"Дни наши протекали таким образом. Часов в десять пьем чай, потом обсуждаем весь мир и окрестности. После обеда разговор продолжается. После ужина минут пятнадцать-полчаса Би-Би-Си и опять разговоры — до 12. Я с вот такой головой ложился. Но самое замечательное, что Иосиф мог говорить сколько угодно, никогда не повторялся и никогда не скатывался на какой-то недостаточно высокий для него уровень."



Автор книги "Omnibus" (Москва, 1997), в которую вошли его рассказы и воспоминания о Бродском.