«Не будь дураком!». Трамп цитирует Бродского



Подтверждена подлинность скандального письма президента США Дональда Трампа президенту Турции Реджепу Тайипу Эрдогану от 9 октября сего года. Обещание разрушить турецкую экономику, размещенное на официальном бланке Белого дома, завершается призывом: "Don’t be a fool!" ("Не будь дураком!").

А между тем это точная цитата из Иосифа Бродского:
"Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были" ("Don’t be a fool! Be what others weren’t"). Есть надежда, что Трамп создал новый мем по Бродскому.  А то вариации шуток на первую строчку невольно (?) процитированного стихотворения уже поднадоели. Ибо начинается оно... Правильно: "Не выходи из комнаты, не совершай ошибку".

"Don’t leave the room, don’t make the mistake"!

Павел Котляр